1
00:01:22,820 --> 00:01:27,380
Je regarde tout ça. Reporters des caméras de télévision
photographes. Cela s'est avéré être tout à fait

2
00:01:27,381 --> 00:01:31,320
un événement médiatique n'a pas seulement pour but de mettre un
sculpture dans le hall de la famille Endicott

3
00:01:31,321 --> 00:01:34,600
veut montrer sa gratitude pour avoir économisé
la vie de leur mère alors ils ont eu le

4
00:01:34,601 --> 00:01:39,080
Le Massachusetts Arts Council va commander
Alex Corey, ça ne semble toujours pas bien

5
00:01:39,081 --> 00:01:43,200
cinquante mille dollars pourraient être investis
mieux vaut utiliser les reçus d'Alex Corey

6
00:01:43,201 --> 00:01:45,560
un succès considérable depuis qu'il a peint mon Mon portrait.

7
00:01:46,140 --> 00:01:50,140
Professeur invité à Harvard,
projections au MFA, et dans le brouillard.

8
00:01:50,500 --> 00:01:52,380
Vous me demandez, Corey est toujours dans le brouillard.

9
00:01:52,700 --> 00:01:54,960
Le travail de peinture par numéros qu'il a fait sur Daniel.

10
00:01:55,420 --> 00:01:58,480
Ma petite-fille mouille ses couches avec autant de talent.

11
00:01:59,040 --> 00:02:01,380
Nous devrions soutenir les efforts d'Alex ici.

12
00:02:02,200 --> 00:02:03,980
Après tout, cette sculpture est un cadeau.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,692
Ouais, c'est vrai.

14
00:02:07,195 --> 00:02:08,255
Allez, souris, Mark.

15
00:02:08,280 --> 00:02:10,195
Bon, assez de salutations.

16
00:02:10,220 --> 00:02:11,220
Je dois monter à l'étage.

17
00:02:11,280 --> 00:02:12,080
Ellen arrive.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,220
Je ferais mieux de m'occuper du bébé pendant qu'elle va à une réunion.

19
00:02:14,221 --> 00:02:15,221
Artiste, hein ?

20
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Un escroc.

21
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
Je suis censé m'asseoir ici et te regarder manger ?

22
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Terminez votre histoire sur l'opération.

23
00:02:25,180 --> 00:02:28,900
Puis, juste au moment où Craig ouvre le coffre,
l'anévrisme explose et bang,

24
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
du sang partout.

25
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Ouais, et, et ?

26
00:02:31,240 --> 00:02:32,820
Eh bien, je n'avais pas réalisé ce qui s'était passé.

27
00:02:32,900 --> 00:02:37,460
Tout ce que je savais, c'est que le cœur d'Eckhart était
pompant cinq litres par minute, la cavité

28
00:02:37,461 --> 00:02:39,661
était rempli à craquer et nous ne pouvions rien voir.

29
00:02:40,000 --> 00:02:41,020
Whoa, whoa, ne t'arrête pas maintenant.

30
00:02:41,021 --> 00:02:46,440
Puis Craig atteint la poitrine et
le toucher localise le moignon aortique,

31
00:02:46,580 --> 00:02:48,660
le serre sans perdre un instant.

32
00:02:49,020 --> 00:02:49,460
Incroyable.

33
00:02:49,720 --> 00:02:51,100
Woo, calme-toi, Victor.

34
00:02:51,340 --> 00:02:51,700
Quoi?

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Craig remporte un coup sur un million et où en suis-je ?

36
00:02:54,960 --> 00:02:58,981
Presser le tibia d'une vieille dame, obligée de vivre le
la vie d'un chirurgien par procuration à travers Jacqueline.

37
00:02:59,340 --> 00:03:00,780
Quelqu'un voit-il un siège vide ?

38
00:03:01,040 --> 00:03:02,480
Euh, ouais, tu peux avoir le mien, Carol.

39
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
C'est très gentil.

40
00:03:04,620 --> 00:03:05,780
Euh non, pas vraiment.

41
00:03:05,880 --> 00:03:08,500
En fait, je suis dû à la crise
Centre d'intervention à Seven Bells.

42
00:03:08,501 --> 00:03:09,820
Ma mission de service communautaire.

43
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
Mission de service communautaire ?

44
00:03:11,020 --> 00:03:12,496
Je pensais que tu l'avais déjà fait à la clinique pour femmes.

45
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Il a failli exploser au cours du processus.

46
00:03:14,240 --> 00:03:15,880
Eh bien, Westphall a dit que ça ne comptait pas.

47
00:03:16,100 --> 00:03:17,300
J'ai dit que je n'étais là qu'une heure.

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
En plus, c'est un travail de bureau agréable et calme.

49
00:03:19,360 --> 00:03:20,600
M'a demandé sur la hotline de crise.

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Je ne peux pas me blesser sur de longues distances.

51
00:03:22,420 --> 00:03:23,560
Je déteste le téléphone.

52
00:03:23,740 --> 00:03:27,020
On ne sait jamais qui est à l'autre bout du fil,
donc tu décroches, puis tu restes coincé à parler

53
00:03:27,021 --> 00:03:29,381
avec quelqu'un que tu aurais aimé ne jamais appeler
en premier lieu.

54
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
Où est ton ami ?

55
00:03:31,520 --> 00:03:32,140
Nous ne le savons pas.

56
00:03:32,540 --> 00:03:33,540
Il était là le premier.

57
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Salut.

58
00:03:39,240 --> 00:03:40,900
Carol, que penses-tu...

59
00:03:41,020 --> 00:03:42,500
Je pense que je suis un bon élève.

60
00:03:42,740 --> 00:03:43,680
Eh bien, cela me rappelle.

61
00:03:43,700 --> 00:03:47,220
J'ai besoin du résultat de ce test d'anticorps
chez Mme Marino à 21 heures, d'accord ?

62
00:03:47,400 --> 00:03:48,060
Aucun problème.

63
00:03:48,220 --> 00:03:50,880
Oh, et Amanda Rosenberg dans la chambre 4312.

64
00:03:50,900 --> 00:03:53,020
Elle a besoin d'un CGP commencé le plus tôt possible.

65
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Ouais, pas de problème.

66
00:03:55,080 --> 00:03:56,320
Est-ce que cela répond à votre question ?

67
00:03:57,060 --> 00:03:58,760
J'ai envie d'un dessert.

68
00:03:59,920 --> 00:04:02,400
Arrêtez, s'il vous plaît, avec la routine Je suis au régime.

69
00:04:02,920 --> 00:04:06,280
Allons voir ce que notre ami
les diététiciens l'ont préparé à la manière d'un délice sucré.

70
00:04:06,620 --> 00:04:07,840
Je vais regarder, mais je ne mangerai pas.

71
00:04:11,020 --> 00:04:15,346
Carol, je, je ne le fais pas,
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que tu ressens,

72
00:04:15,347 --> 00:04:18,320
euh, eh bien, à propos de sortir avec les gens avec qui tu travailles.

73
00:04:19,540 --> 00:04:28,100
Tu as dû avoir beaucoup de conneries, de conneries
expériences avec des médecins, moi, en particulier les résidents, donc je...

74
00:04:28,101 --> 00:04:29,300
Ces sièges sont occupés, désolé.

75
00:04:30,860 --> 00:04:33,040
Bon sang, regarde l'heure, je dois aller chercher Pete.

76
00:04:34,320 --> 00:04:37,220
Oh, Jack, écoute.

77
00:04:39,720 --> 00:04:42,300
Étiez-vous,
est-ce que tu demandais... Est-ce que tu m'invitais à sortir avec moi tout à l'heure ?

78
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Euh, ouais.

79
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
C'est si gentil.

80
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Ça te dérange?

81
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Voudriez-vous ?

82
00:04:53,160 --> 00:04:53,780
Sortir?

83
00:04:53,980 --> 00:04:54,980
Ouais.

84
00:04:57,280 --> 00:04:57,680
Non.

85
00:04:57,920 --> 00:04:58,920
Je ne le pensais pas.

86
00:04:59,320 --> 00:05:02,380
Eh bien, je veux dire, c'est, je, je ne peux tout simplement pas me le permettre
de m'impliquer dès maintenant.

87
00:05:02,580 --> 00:05:04,220
Eh bien, je n'allais pas te demander de m'épouser.

88
00:05:05,100 --> 00:05:06,180
Non, bien sûr que non.

89
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Écoute, je pense que tu es un gars vraiment attirant.

90
00:05:09,440 --> 00:05:09,500
Droite.

91
00:05:10,400 --> 00:05:12,120
Ce n'est pas seulement toi avec qui je ne veux pas sortir.

92
00:05:12,200 --> 00:05:12,540
Je comprends.

93
00:05:12,900 --> 00:05:14,140
Oh mon Dieu.

94
00:05:14,480 --> 00:05:15,640
Beau travail, Boomer.

95
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
Excusez-moi.

96
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
Jack, attends.

97
00:05:19,440 --> 00:05:20,440
Excusez-moi.

98
00:05:22,020 --> 00:05:23,480
Depuis combien de temps est-il inconscient ?

99
00:05:23,860 --> 00:05:24,520
Deux minutes maximum.

100
00:05:24,680 --> 00:05:25,260
Qui est patient ?

101
00:05:25,540 --> 00:05:26,780
Dr Fiscus, parti pour la journée.

102
00:05:28,920 --> 00:05:30,400
Pneumonie sévère, diabète.

103
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
Son insuline est grande ouverte.

104
00:05:33,320 --> 00:05:34,340
Il est hypoglycémique.

105
00:05:35,060 --> 00:05:38,980
Amp D50, suspension D10, solution saline, 100 cc par heure.

106
00:05:39,500 --> 00:05:41,600
Cela n'arriverait pas si les infirmières surveillaient les perfusions.

107
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Je viens juste d'arriver en service.

108
00:05:42,780 --> 00:05:43,200
Bien pour vous.

109
00:05:43,320 --> 00:05:45,520
Je suis en poste depuis 18 heures et je travaille un autre quart de travail ce soir.

110
00:05:45,580 --> 00:05:47,220
Il n'y a aucune excuse pour ce qui s'est passé ici.

111
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Oui, docteur.

112
00:05:48,820 --> 00:05:51,640
Puis-je faire une tache de gramme d'expectoration et dessiner
une autre glycémie, s'il te plaît ?

113
00:05:51,900 --> 00:05:52,300
Euh-huh.

114
00:05:52,460 --> 00:05:53,740
La tension artérielle remonte.

115
00:05:53,880 --> 00:05:57,120
Surveillez les signes vitaux de M. Puddleick,
Q5 minutes, pendant 30 minutes.

116
00:05:57,340 --> 00:05:58,380
Je vais prendre l'air.

117
00:06:04,070 --> 00:06:05,070
Sanito, pédiatrique.

118
00:06:07,430 --> 00:06:09,310
Whoa, whoa, hé, hé, c'est vous, docteur ?

119
00:06:09,550 --> 00:06:10,470
Pas la bonne humeur, mec.

120
00:06:10,550 --> 00:06:11,746
Ouais, eh bien, ma femme, elle va avoir un bébé.

121
00:06:11,770 --> 00:06:12,490
Besoin d'un fauteuil roulant ici ?

122
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Ouais.

123
00:06:15,650 --> 00:06:16,430
Je l'ai eu, merci.

124
00:06:16,550 --> 00:06:17,230
Attention, merci.

125
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
Prudent.

126
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
Facile, facile, facile.

127
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Levez les pieds.

128
00:06:20,710 --> 00:06:21,330
Voilà.

129
00:06:21,550 --> 00:06:23,710
Prochain arrêt, travail et livraison.

130
00:06:24,830 --> 00:06:28,070
Oh, je pensais que j'allais avoir mon premier
un enfant en plein milieu d'un enclos à vaches.

131
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Eh bien, ne blâme pas Junior.

132
00:06:30,210 --> 00:06:32,370
Je cherche juste la lumière au bout du tunnel.

133
00:06:32,670 --> 00:06:36,310
J'ai des contractions tous les quatre
minutes, et j'ai perdu les eaux.

134
00:06:36,630 --> 00:06:37,990
Ne vous inquiétez pas, je portais mes chaussures de pont.

135
00:06:38,030 --> 00:06:40,070
Ouais, écoute, Doc, combien de temps avant qu'elle ait le bébé ?

136
00:06:40,390 --> 00:06:41,430
C'est difficile à dire pour l'instant.

137
00:06:41,550 --> 00:06:42,670
Je dois acheter des cigares.

138
00:06:42,810 --> 00:06:44,010
OK, essaie la boutique de cadeaux.

139
00:06:44,070 --> 00:06:46,166
Pendant que vous y êtes, rendez-vous aux admissions
dans le hall, enregistrez votre femme.

140
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
Hein, hein.

141
00:06:47,710 --> 00:06:50,010
Whoa, hé, de retour en un éclair, bébé.

142
00:06:50,210 --> 00:06:51,330
Je t'aime.

143
00:06:53,230 --> 00:06:55,190
Oh, voici une autre contraction.

144
00:06:55,191 --> 00:06:55,570
Respirez avec.

145
00:06:55,690 --> 00:06:56,690
Respirez simplement avec.

146
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Oh ouais.

147
00:07:00,090 --> 00:07:01,090
Belle veste.

148
00:07:01,530 --> 00:07:02,850
Ne vient pas en taille Zeppelin.

149
00:07:03,410 --> 00:07:04,830
Difficile d'être difficile à trouver.

150
00:07:06,130 --> 00:07:07,170
Un froid printanier minable.

151
00:07:07,650 --> 00:07:09,870
Oh, écoute, est-ce que la ligne orange va à la gare du Nord ?

152
00:07:10,210 --> 00:07:11,510
Ouais, ça coûtera 60 cents.

153
00:07:14,030 --> 00:07:16,710
Tu sais, la semaine dernière, ma mère a complètement oublié mon anniversaire.

154
00:07:17,090 --> 00:07:18,910
Pas de cadeau, pas de carte, pas même un appel.

155
00:07:19,170 --> 00:07:20,330
Eh bien, joyeux anniversaire, Elliot.

156
00:07:20,950 --> 00:07:22,350
Hier, j'ai reçu une lettre d'elle.

157
00:07:22,390 --> 00:07:27,330
Cher Elliot, j'ai décidé de transformer ton
chambre dans ma salle de couture, alors rangez vos affaires dès que possible.

158
00:07:27,510 --> 00:07:28,510
Amour, maman.

159
00:07:29,270 --> 00:07:32,170
Pourriez-vous demander au Dr Morrison de garder un oeil
sur Mme Wyckoff pour moi ?

160
00:07:32,310 --> 00:07:32,790
Merci.

161
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
Je vais la surveiller.

162
00:07:34,030 --> 00:07:35,250
Euh, non merci, Elliot.

163
00:07:35,310 --> 00:07:37,230
Beaucoup de vos patients se sont heurtés au mur ces derniers temps.

164
00:07:37,570 --> 00:07:40,570
Stephen Craig, le sénateur Endicott et même le Père Noël.

165
00:07:40,870 --> 00:07:41,290
Hé, regarde.

166
00:07:41,350 --> 00:07:42,710
Tu étais là pour chaque...

167
00:07:42,830 --> 00:07:44,230
Ne commence pas à pleurnicher.

168
00:07:45,350 --> 00:07:46,590
Oh, comment allez-vous, Dr Craig ?

169
00:07:46,790 --> 00:07:48,550
Oh, comment vas-tu, mon frère ?

170
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
Ouais.

171
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
Ouais.

172
00:07:52,050 --> 00:07:53,650
Oh, elle devient tellement grande.

173
00:07:53,710 --> 00:07:55,410
Hors de mon chemin, Herkima jerkima.

174
00:07:56,570 --> 00:08:00,920
Oh, s'il te plaît, n'entre pas.

175
00:08:01,180 --> 00:08:02,400
Oh, pour l'amour de Pete.

176
00:08:03,620 --> 00:08:04,640
C'est mon bureau.

177
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Ellen, qu'est-ce qui se passe ici ?

178
00:08:08,100 --> 00:08:10,160
Dr Craig, c'était censé être une surprise.

179
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
Vous vous appelez Ellen ?

180
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Ah, Marc.

181
00:08:14,160 --> 00:08:15,080
Je lisais juste.

182
00:08:15,081 --> 00:08:16,116
Je réorganise votre bureau.

183
00:08:16,140 --> 00:08:17,260
La question est de savoir pourquoi.

184
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Hé, j'ai eu beaucoup de sang,
sueur et larmes pour ce prix.

185
00:08:23,040 --> 00:08:23,760
Voudriez-vous le laisser là, s'il vous plaît ?

186
00:08:23,980 --> 00:08:25,460
Eh bien, je peux me tromper.

187
00:08:26,180 --> 00:08:29,860
Mais je pense que ce sera bien mieux ici.

188
00:08:30,280 --> 00:08:33,000
Ellen, mon bureau n'a pas besoin d'être réaménagé.

189
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
Ne sois pas si résistant au changement, Mark.

190
00:08:35,460 --> 00:08:39,060
C'est exactement ce dont nous avons parlé
matinée avec le Dr Weiss et thérapie du deuil.

191
00:08:39,280 --> 00:08:42,900
Je paie 40 dollars par séance pour
tu veux devenir décorateur d'intérieur ?

192
00:08:43,400 --> 00:08:46,176
je pense que tu
j'ai besoin de tout le nécessaire... Il n'y a pas de nouveaux meubles ici.

193
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
Je l'ai déjà dit, ne pas fumer devant le bébé.

194
00:08:48,740 --> 00:08:51,600
J'ai vu le bureau du plus grand partenaire le
l'autre jour à Mitchell Lit.

195
00:08:51,780 --> 00:08:56,240
Ellen, je n'ai pas besoin du bureau d'un partenaire.
ni un partenaire d'ailleurs.

196
00:08:56,320 --> 00:09:01,500
Ce dont j'ai besoin c'est que tu prennes soin de
le bébé, et je récupère mes chemises chez Ling Hop,

197
00:09:01,720 --> 00:09:07,620
et préparer le dîner, et faire toutes les choses que vous avez
laisse échapper depuis que tu as viré la gouvernante.

198
00:09:07,880 --> 00:09:10,760
Mark, j'ai parlé au Dr Weiss ce matin
à propos de la plaque de dédicace.

199
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Il dit que c'est une bonne idée.

200
00:09:13,100 --> 00:09:14,660
Eh bien, je ne veux pas du nom de Stephen.

201
00:09:14,661 --> 00:09:17,620
C'est un bon nom commémoré sur un
mur moisi à la piscine Colgate.

202
00:09:18,600 --> 00:09:22,460
Mon fils était un bon nageur, mais ce n'était pas le cas.
aller à l'université pour perfectionner son freestyle.

203
00:09:23,080 --> 00:09:25,200
Il se préparait à devenir chirurgien.

204
00:09:25,620 --> 00:09:27,400
Maintenant, pourriez-vous m'aider à nettoyer ce désordre ?

205
00:09:38,670 --> 00:09:40,470
Oh, belles mains, Ellen.

206
00:09:41,870 --> 00:09:44,690
Il m'a fallu 22 ans pour remporter le prix Cushing.

207
00:09:46,750 --> 00:09:47,930
Vous avez fait ça exprès.

208
00:09:48,470 --> 00:09:49,590
Bon sang, Mark.

209
00:09:49,710 --> 00:09:50,710
J'aurais aimé l'avoir.

210
00:09:53,230 --> 00:09:54,690
Ne vous embêtez pas à rentrer à la maison ce soir.

211
00:09:54,890 --> 00:09:56,670
Je ne supporte plus d'être avec toi.

212
00:10:07,340 --> 00:10:12,440
Nous essayons toujours d'avoir n'importe où
de six à dix conseillers répondant au téléphone à la fois.

213
00:10:12,580 --> 00:10:15,160
Il y a toujours un consultant disponible si vous avez besoin d'aide.

214
00:10:15,460 --> 00:10:16,480
Ce soir, je le suis.

215
00:10:18,100 --> 00:10:19,200
Les appels couvrent toute la gamme.

216
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
Drogues, alcool, suicide, solitude, avis d'expulsion.

217
00:10:24,560 --> 00:10:25,080
Situations.

218
00:10:25,100 --> 00:10:28,740
Puisque toi et moi considérons comme normal
Le stress peut ressembler à la fin du monde pour quelqu'un d'autre.

219
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Jusqu’où dois-je aller avec des conseils ?

220
00:10:30,400 --> 00:10:33,240
Les gens n'appellent pas pour être confrontés ou se disputer.

221
00:10:33,680 --> 00:10:35,820
Ils recherchent un soutien sans réserve.

222
00:10:36,220 --> 00:10:41,120
Alors je prête l'oreille, encourage, recommande
aide professionnelle si nécessaire.

223
00:10:43,680 --> 00:10:45,780
C'était facile de suivre une formation de conseiller.

224
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
Je resterai là pour vos premiers appels.

225
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
Intervention de crise.

226
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Bonjour?

227
00:10:56,080 --> 00:10:57,500
Je suppose que j'ai besoin de parler.

228
00:10:57,520 --> 00:10:58,536
J'ai besoin d'en parler à quelqu'un.

229
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Je ne sais pas quoi faire.

230
00:10:59,680 --> 00:11:02,460
Mon mari est ivre et méchant et il me frappe.

231
00:11:06,940 --> 00:11:08,140
Donald, tu as de la chance.

232
00:11:09,320 --> 00:11:12,620
Il se trouve que je suis libre
ce soir, je vous offre donc un dîner aux Voyages.

233
00:11:12,760 --> 00:11:16,720
Ils cultivent leurs propres légumes et herbes,
et la carte des vins est stupéfiante.

234
00:11:17,140 --> 00:11:18,480
Non, je suis désolé, Mark, je ne peux pas.

235
00:11:18,540 --> 00:11:20,056
Lizzie rentre à la maison pour Le Kipsey ce soir.

236
00:11:20,080 --> 00:11:21,080
Ah.

237
00:11:21,940 --> 00:11:23,300
Ellen rend encore visite à sa mère ?

238
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Euh, ouais.

239
00:11:25,620 --> 00:11:26,900
Eh bien, vous êtes invités à nous rejoindre.

240
00:11:27,020 --> 00:11:27,420
Non.

241
00:11:27,520 --> 00:11:27,800
Non, mais merci.

242
00:11:28,040 --> 00:11:30,316
Très bien, alors je ferai un test de pluie
les voyageurs, d'accord ?

243
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
Ce n'est pas important.

244
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
C'est juste que je m'inquiète pour toi, Donald.

245
00:11:33,320 --> 00:11:38,201
Je veux dire, Maureen est morte toutes ces années, et
tu allumes encore une bougie à la fenêtre tous les soirs.

246
00:11:38,660 --> 00:11:43,800
Maintenant, je ne suis pas du genre à me mêler de ton
affaires personnelles, mais bon sang, tu coupes

247
00:11:43,801 --> 00:11:47,980
vous sortir d'une des vraies joies de
la vie, l'amour d'une bonne femme.

248
00:11:48,840 --> 00:11:51,720
Je veux dire, c'est le fondement sur lequel un homme
construit le reste de sa vie.

249
00:11:51,980 --> 00:11:53,420
Pas étonnant que tu deviennes si ennuyeux.

250
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Quoi?

251
00:11:57,520 --> 00:11:58,200
Oups, désolé.

252
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Entrez.

253
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Besoin d'une consultation.

254
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Bonjour, Dr Craig.

255
00:12:02,900 --> 00:12:04,160
Rencontrez M. Cashin.

256
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
D'accord.

257
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
Ne traîne pas à cause de moi, Mark.

258
00:12:13,500 --> 00:12:20,420
Effet de masse dans le hile, aspect parenchyme
normal, foie, rate, pas de redistribution de la moelle osseuse.

259
00:12:20,500 --> 00:12:22,220
Quel est votre diagnostic différentiel, Carol ?

260
00:12:22,920 --> 00:12:24,600
Tumeur, hypertrophie de la vésicule biliaire, abcès.

261
00:12:25,000 --> 00:12:25,540
Lequel?

262
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Bien.

263
00:12:27,100 --> 00:12:29,880
Bon sang, Louise, pense par toi-même, Novino.

264
00:12:29,881 --> 00:12:36,180
Quand tu as un constat équivoque comme
cela, confirmez ou contestez cette conclusion avec des tests similaires.

265
00:12:36,460 --> 00:12:37,780
Je lui demandais la consultation.

266
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
Passer un scanner ?

267
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Je le pensais.

268
00:12:40,980 --> 00:12:43,600
Oh, Carol, Lizzie rentre de Vassar ce soir.

269
00:12:43,820 --> 00:12:44,860
Je sais qu'elle adorerait te voir.

270
00:12:44,880 --> 00:12:45,220
Et si on dînait ?

271
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Quoi, sa première nuit à la maison ?

272
00:12:46,980 --> 00:12:47,200
Bien sûr.

273
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
Donnez-nous une chance de parler de ce que vous faites
votre résidence ici.

274
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
Même maison à Wayland ?

275
00:12:51,100 --> 00:12:51,400
Non.

276
00:12:51,500 --> 00:12:53,356
Recherchez simplement la peinture écaillée et les bardeaux en mauvais état.

277
00:12:53,380 --> 00:12:54,380
Vers huit heures.

278
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
J'apporterai un dessert.

279
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Bonne nuit, Dr Craig.

280
00:13:03,180 --> 00:13:05,100
Oh, vieux smoothie.

281
00:13:06,500 --> 00:13:07,580
De quoi parles-tu?

282
00:13:13,650 --> 00:13:14,510
Un instant.

283
00:13:14,530 --> 00:13:17,290
Dr Axelrod, chambre bleue, 3302.

284
00:13:17,510 --> 00:13:18,910
Dr Axelrod, chambre bleue.

285
00:13:18,911 --> 00:13:22,410
Daniel, que dirais-tu de courir partout dans
coin avec moi au Reuben's Deli ?

286
00:13:22,550 --> 00:13:25,770
Strictement casher et le meilleur pastrami en dehors de New York.

287
00:13:25,990 --> 00:13:27,790
Suis-je votre premier choix pour le dîner, compagnon ?

288
00:13:27,890 --> 00:13:28,930
Pour être honnête, non.

289
00:13:29,190 --> 00:13:30,270
Et tu n'es pas à moi.

290
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
Catherine et moi avons des projets.

291
00:13:33,990 --> 00:13:35,350
Personne n’aime les sages.

292
00:13:35,490 --> 00:13:36,490
Daniel.

293
00:13:41,420 --> 00:13:42,460
La pneumonie s'aggrave.

294
00:13:42,620 --> 00:13:43,740
Les poumons sont remplis de liquide.

295
00:13:44,540 --> 00:13:45,380
J'ai entendu le code.

296
00:13:45,460 --> 00:13:45,820
Qu'est-ce que tu as ?

297
00:13:46,140 --> 00:13:46,740
Arrêt respiratoire.

298
00:13:46,820 --> 00:13:47,420
Je dois intuber.

299
00:13:47,480 --> 00:13:48,760
Mettez M. Podolak sous respirateur.

300
00:13:56,950 --> 00:13:57,290
Facile.

301
00:13:57,450 --> 00:13:57,970
Whoa, whoa, whoa.

302
00:13:58,050 --> 00:13:58,770
Observez les cordes vocales.

303
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
Je sais.

304
00:14:00,850 --> 00:14:01,510
Vous avez besoin d'aide ?

305
00:14:01,810 --> 00:14:03,090
Non, je peux faire ça.

306
00:14:04,090 --> 00:14:06,010
Allez voir ce qui retient le ventilateur, s'il vous plaît.

307
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
Vérifier les bruits respiratoires ?

308
00:14:11,870 --> 00:14:12,870
Mm-hmm.

309
00:14:15,350 --> 00:14:15,690
Non.

310
00:14:15,870 --> 00:14:16,430
Pas bon.

311
00:14:16,790 --> 00:14:17,450
Vous mettez le dessus.

312
00:14:17,470 --> 00:14:17,950
Oui, mais un estomac.

313
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
Condamner.

314
00:14:28,550 --> 00:14:29,750
Ne me lance pas ce regard, Jack.

315
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
Je peux faire ça.

316
00:14:33,430 --> 00:14:34,430
D'accord.

317
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
Vérifier.

318
00:14:38,970 --> 00:14:39,390
Bien.

319
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
Bonne cellule mammaire.

320
00:14:41,750 --> 00:14:43,510
Oxygène à 100 %, radiographie pulmonaire.

321
00:14:44,030 --> 00:14:46,350
La prochaine fois, Jack, traite-moi comme un médecin compétent.

322
00:14:51,050 --> 00:14:52,270
S'il vous plaît, soyez prudent.

323
00:14:52,450 --> 00:14:53,690
Nous ne posons pas de moquette ici.

324
00:14:53,770 --> 00:14:54,810
Je polis l'arc-en-ciel.

325
00:14:55,370 --> 00:14:57,150
Ce type vient de la Twilight Zone.

326
00:15:00,090 --> 00:15:01,770
J'ai perdu l'énergie, la spontanéité.

327
00:15:02,170 --> 00:15:07,130
J'ai été sapé, vidé, mon très
les émotions s'envolent comme des objets de valeur

328
00:15:07,131 --> 00:15:09,590
volé par un voleur pendant la nuit, et je reste vide.

329
00:15:10,650 --> 00:15:13,550
Dois-je supposer, M. Corey, que tout ne va pas bien ?

330
00:15:13,830 --> 00:15:19,930
Love orari est orari, travailler c'est prier,
et c’est impossible avec des hordes de gens qui passent devant.

331
00:15:20,130 --> 00:15:23,406
Une fois que nous disons que les heures sont terminées, vous serez
capable de travailler toute la nuit sans interruption.

332
00:15:23,430 --> 00:15:24,590
Être artiste est un fardeau.

333
00:15:24,770 --> 00:15:30,970
Une poussée sur quelques malchanceux qui sont sollicités
comme de grandes mères oiseaux pour régurgiter leur âme.

334
00:15:31,210 --> 00:15:33,990
Eh bien, peut-être que tu as besoin d'un remontant, d'une barre chocolatée, d'une amphétamine.

335
00:15:34,270 --> 00:15:35,990
Je suis désolé de te voir souffrir ainsi.

336
00:15:36,170 --> 00:15:37,170
C'est ça.

337
00:15:37,430 --> 00:15:39,230
De la faiblesse naît la force.

338
00:15:39,231 --> 00:15:41,010
De l'infirmité, l'inspiration.

339
00:15:42,070 --> 00:15:44,830
Je traverserai les salles et je contemplerai
sur les malades et les mourants.

340
00:15:45,530 --> 00:15:46,790
Cela devrait me revigorer.

341
00:15:52,300 --> 00:15:52,700
Des bonbons.

342
00:15:53,260 --> 00:15:56,200
Bonne caboche, j'ai besoin que tu appelles le Dr London
pour moi pour une consultation.

343
00:15:56,520 --> 00:15:57,820
Erlich, quoi de neuf ?

344
00:15:58,180 --> 00:15:58,620
Oh.

345
00:15:58,800 --> 00:16:00,460
Je pense que j'ai un problème cardiaque, monsieur.

346
00:16:00,560 --> 00:16:01,300
Eh bien, pas moi, bien sûr.

347
00:16:01,340 --> 00:16:01,940
C'est un patient.

348
00:16:02,060 --> 00:16:02,240
Ici.

349
00:16:02,820 --> 00:16:03,620
Diane Impéri.

350
00:16:03,660 --> 00:16:04,960
Elle s'est présentée il y a deux heures.

351
00:16:05,100 --> 00:16:07,920
Au dernier coup d'oeil, elle mesurait quatre centimètres
dilaté à la station plus un.

352
00:16:08,620 --> 00:16:09,640
Pas de soins prénatals.

353
00:16:09,860 --> 00:16:13,120
Elle a des antécédents de rhumatismes infantiles
fièvre, léger souffle mitral.

354
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
C'est toi le plus doux, Erlich.

355
00:16:14,740 --> 00:16:16,940
J'ai travaillé en obstétrique ces trois derniers mois.

356
00:16:17,100 --> 00:16:20,260
Tout ce que je t'ai appris en découle
votre manioc farineux.

357
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
N'interrompez pas.

358
00:16:22,500 --> 00:16:24,660
Le murmure de Mme Imperi n'a peut-être aucune signification.

359
00:16:25,180 --> 00:16:27,520
Le liquide dans ses poumons pourrait être... non cardiogénique.

360
00:16:27,560 --> 00:16:29,300
Vous auriez dû demander une écho cardiaque.

361
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
Ou il a pris le Liberty avec une dame, monsieur.

362
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
Juste ici.

363
00:16:32,800 --> 00:16:34,160
Je vais voir Mme Imperi.

364
00:16:34,500 --> 00:16:35,380
Oh non, monsieur.

365
00:16:35,420 --> 00:16:36,160
Vous ne voulez pas vous embêter.

366
00:16:36,420 --> 00:16:37,140
Vous avez assez de problèmes.

367
00:16:37,220 --> 00:16:37,560
Va manger.

368
00:16:37,600 --> 00:16:38,736
Vous avez probablement besoin de passer du temps seul.

369
00:16:38,760 --> 00:16:40,420
Faites juste attention à Mme Imperi.

370
00:16:40,500 --> 00:16:41,600
Voudriez-vous appeler ma femme ?

371
00:16:41,640 --> 00:16:42,680
Dis-lui que j'ai une consultation.

372
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Elle ne devrait pas attendre.

373
00:16:43,900 --> 00:16:44,700
D'accord, montrez le chemin.

374
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Non, ramène ici.

375
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
Allez.

376
00:16:51,820 --> 00:16:52,180
Lizzie ?

377
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
Viens ici, papa.

378
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
C'est le bordel.

379
00:16:55,040 --> 00:16:55,280
Ouais.

380
00:16:55,640 --> 00:16:56,320
Ça va ?

381
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
La poignée s'est cassée.

382
00:16:57,660 --> 00:16:59,176
À qui appartient cette voiture de sport dans l'allée ?

383
00:16:59,200 --> 00:16:59,400
D'accord.

384
00:16:59,420 --> 00:17:00,000
C'est Steve Lamps.

385
00:17:00,160 --> 00:17:03,040
Il me l'a loué pendant les vacances alors je
je pourrais ramener mes affaires à la maison.

386
00:17:03,360 --> 00:17:04,940
25 dollars, kilométrage illimité.

387
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Tommy, aide-moi.

388
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Ouais.

389
00:17:10,500 --> 00:17:12,260
Euh, Lizzie, j'y ai pensé.

390
00:17:13,180 --> 00:17:17,216
Je sais que nous avons conclu un accord après ta première année
Chaque année, nous parlions de la question de savoir si vous deviez y retourner ou non.

391
00:17:17,240 --> 00:17:19,260
Papa, le marché était que je devais décider.

392
00:17:19,620 --> 00:17:20,620
Et je l'ai fait.

393
00:17:21,080 --> 00:17:22,440
Je suis transféré en Colombie-Britannique.

394
00:17:22,441 --> 00:17:23,521
et je vais vivre ici.

395
00:17:24,200 --> 00:17:26,720
Eh bien, je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu es
se précipiter pour rentrer à la maison.

396
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Je vais commencer le dîner.

397
00:17:28,540 --> 00:17:29,060
Oh, cinglé.

398
00:17:29,420 --> 00:17:31,896
J'ai tellement hâte de te voir,
J'ai oublié de m'arrêter au marché.

399
00:17:31,920 --> 00:17:32,460
Oh, ce n'est pas grave.

400
00:17:32,461 --> 00:17:33,856
Je vais vérifier ce qu'il y a dans la cuisine.

401
00:17:33,880 --> 00:17:35,160
Oh, j'ai invité Carol Novino.

402
00:17:35,320 --> 00:17:35,800
Et toi ?

403
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Papa, regarde cet endroit.

404
00:17:37,720 --> 00:17:38,280
Regardez-moi.

405
00:17:38,620 --> 00:17:39,780
Oh, elle fait pratiquement partie de la famille.

406
00:17:39,840 --> 00:17:40,440
De quoi t'inquiètes-tu ?

407
00:17:40,460 --> 00:17:40,960
Et alors ?

408
00:17:41,080 --> 00:17:44,080
Portez ce truc aussi vite que possible
et ferme la porte de ma chambre derrière toi.

409
00:17:45,540 --> 00:17:46,560
Ce n'est pas un jouet, mon fils.

410
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
Dis ça à Rick.

411
00:17:53,640 --> 00:17:54,360
Intervention de crise.

412
00:17:54,500 --> 00:17:55,500
C'est Phil.

413
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Je m'appelle Amy.

414
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Quel âge as-tu, Amy ?

415
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
17.

416
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Pourquoi as-tu appelé ce soir ?

417
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
Amy, y a-t-il une raison pour laquelle tu as appelé ?

418
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Je vais me suicider.

419
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Eh bien,

420
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Je suis de retour, chérie.

421
00:18:22,760 --> 00:18:25,720
Je suis allé chez Fantamus et j'ai acheté un
ronde en fête.

422
00:18:25,960 --> 00:18:28,840
Demandez à la page de préparation OR2, Wade et Kylie, d'informer les statistiques de l'USIN.

423
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
Dr Ehrlich, que se passe-t-il ?

424
00:18:30,960 --> 00:18:31,360
Quoi?

425
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Ehrlich.

426
00:18:34,320 --> 00:18:34,720
Rail.

427
00:18:34,940 --> 00:18:38,060
Dans les deux poumons, veineuse jugulaire
distension jusqu'à l'extrémité de la mâchoire.

428
00:18:38,140 --> 00:18:38,580
Ce qui s'est passé?

429
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Décélération tardive, fréquence cardiaque à 80.

430
00:18:40,460 --> 00:18:41,736
Vous devrez effectuer une césarienne.

431
00:18:41,760 --> 00:18:43,296
Je ferai un suivi auprès du commissaire à ce sujet.

432
00:18:43,320 --> 00:18:44,636
Attends, maintenant dis-moi, où emmènes-tu Diane ?

433
00:18:44,660 --> 00:18:45,500
Chirurgie d'urgence.

434
00:18:45,600 --> 00:18:48,080
Le bébé est en détresse et celui de ta femme
souffrait d'insuffisance cardiaque.

435
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Diane.

436
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Je ne te quitterai pas, chérie.

437
00:18:57,180 --> 00:19:00,060
Mes parents s'en moquent si j'étais
autour, donc je ne le serai pas.

438
00:19:01,840 --> 00:19:03,740
Amy, est-ce que ta mère et ton père sont à la maison maintenant ?

439
00:19:04,100 --> 00:19:05,480
Passé la nuit à Providence.

440
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Assister à l’une de leurs collectes de fonds.

441
00:19:10,600 --> 00:19:12,980
Mes parents se font passer pour des fanatiques du contrôle des armes à feu.

442
00:19:14,060 --> 00:19:15,520
Mais papa a un revolver.

443
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
Il le cache.

444
00:19:16,940 --> 00:19:18,260
Je pense que personne ne le sait à part maman.

445
00:19:19,600 --> 00:19:20,600
Hypocrites.

446
00:19:24,080 --> 00:19:27,440
C'est bouleversant d'entendre les gens en dire un
chose, les regarder en faire une autre.

447
00:19:27,740 --> 00:19:30,480
Mais tu sais, ce serait drôle de me suicider avec l'arme de papa.

448
00:19:31,460 --> 00:19:33,740
Voyez si mes parents peuvent faire un double discours pour s'en sortir.

449
00:19:34,400 --> 00:19:35,780
Amy, j'ai une meilleure idée.

450
00:19:37,420 --> 00:19:39,220
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui te dérange ?

451
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir...

452
00:19:41,620 --> 00:19:42,760
C'est juste la fin, ça suffit.

453
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
Pourquoi?

454
00:19:45,860 --> 00:19:46,700
Vous ne voulez pas savoir.

455
00:19:46,760 --> 00:19:48,556
Tu es juste un type nommé Phil qui a décroché le téléphone.

456
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

457
00:19:50,720 --> 00:19:52,140
Amy, c'est pour ça que je suis là.

458
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Tu veux vraiment savoir pourquoi j'ai appelé, Phil ?

459
00:19:55,360 --> 00:19:59,320
Parce que dans un mois, après je serai mauvais
mémoire, la facture de téléphone va arriver dans le

460
00:19:59,321 --> 00:20:02,780
courrier, et papa ouvrira
et revérifiez les accusations comme il le fait toujours.

461
00:20:03,320 --> 00:20:05,180
Seulement, il ne reconnaîtra pas le numéro de la hotline.

462
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
Nous appellerons donc pour voir qui est à l'autre bout du fil.

463
00:20:07,980 --> 00:20:09,580
Quand il le fera, dis bonjour, Phil.

464
00:20:17,580 --> 00:20:18,660
Tommy, sors de là.

465
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Allez, mon fils.

466
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Salut.

467
00:20:31,140 --> 00:20:31,460
Dessert.

468
00:20:31,880 --> 00:20:32,200
Cannoli.

469
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Oh, super.

470
00:20:33,860 --> 00:20:34,180
Tommy.

471
00:20:34,820 --> 00:20:37,320
Eh bien, je l'ai fait cette fois, Carol, royalement.

472
00:20:37,400 --> 00:20:37,700
Pourquoi?

473
00:20:37,900 --> 00:20:41,420
Je t'invite à dîner et tout
nous avons du brocoli, du bouillon, des courgettes et cinq champignons.

474
00:20:42,020 --> 00:20:43,436
Eh bien, je peux revenir un autre soir.

475
00:20:43,460 --> 00:20:43,780
Ne sois pas stupide.

476
00:20:43,920 --> 00:20:44,160
Vous êtes ici.

477
00:20:44,260 --> 00:20:44,480
Allez.

478
00:20:44,820 --> 00:20:45,240
Asseyez-vous.

479
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Faites comme chez vous.

480
00:20:46,560 --> 00:20:47,040
Où est Lizzie ?

481
00:20:47,200 --> 00:20:50,060
Je l'ai envoyée lécher du poulet au cas où
le soufflé aux légumes tombe.

482
00:20:51,100 --> 00:20:51,560
Eh bien, ici.

483
00:20:51,660 --> 00:20:52,340
Laissez-moi au moins vous aider.

484
00:20:52,560 --> 00:20:53,280
J'ai faim.

485
00:20:53,560 --> 00:20:54,000
D'accord, le sport.

486
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
Allez.

487
00:20:55,220 --> 00:20:57,260
Carol, je vais avoir besoin que tu casses une douzaine d'œufs.

488
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Droite.

489
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
Eh bien, euh, il vous manque 11 ans.

490
00:21:02,820 --> 00:21:03,820
Oh, super.

491
00:21:04,560 --> 00:21:05,200
Je vais vous dire quoi.

492
00:21:05,240 --> 00:21:07,460
Pourquoi n'irions-nous pas tous dans un bon restaurant, hein ?

493
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Carole, salut.

494
00:21:10,720 --> 00:21:11,080
Lizzie.

495
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Salut.

496
00:21:13,040 --> 00:21:13,720
Salut, chérie.

497
00:21:13,920 --> 00:21:16,400
Oh, tu es superbe.

498
00:21:16,860 --> 00:21:19,620
Hé les gars, ce poulet sent vraiment
mauvais, et il fait froid.

499
00:21:20,020 --> 00:21:21,020
Eh bien, ne paniquez pas.

500
00:21:21,080 --> 00:21:21,520
Voyons.

501
00:21:21,620 --> 00:21:24,420
Nous pouvons, euh, euh, comment tout le monde se sent
à propos de légumes sautés ?

502
00:21:25,000 --> 00:21:25,360
Super.

503
00:21:25,480 --> 00:21:25,760
Formidable.

504
00:21:25,780 --> 00:21:25,860
Bien.

505
00:21:26,060 --> 00:21:27,540
On pourrait y jeter ce poulet.

506
00:21:28,180 --> 00:21:29,240
Que veux-tu que je fasse ?

507
00:21:29,380 --> 00:21:30,460
Euh, ouvre le vin et verse.

508
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
D'accord.

509
00:21:32,480 --> 00:21:33,500
Hé, moi aussi, papa.

510
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Remplissez-le jusqu'au bord.

511
00:21:36,100 --> 00:21:37,480
Vous savez, nous avons besoin de musique.

512
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Ouais.

513
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
Ouais.

514
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Tommy a faim.

515
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
Cannoli.

516
00:21:57,730 --> 00:21:58,750
Hé, super chanson.

517
00:21:58,950 --> 00:22:00,070
Tu devrais voir le film.

518
00:22:13,680 --> 00:22:15,340
Depuis combien de temps êtes-vous conseiller ici ?

519
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Cela fait cinq ans.

520
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
J'étais agent de banque.

521
00:22:19,420 --> 00:22:20,560
A pris une retraite anticipée.

522
00:22:22,220 --> 00:22:24,460
Il travaillait dans les tours Hancock, au 52ème étage.

523
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Michael Whitfield.

524
00:22:29,080 --> 00:22:31,160
Il avait le bureau au bout du couloir du mien.

525
00:22:31,260 --> 00:22:32,740
Je n'ai jamais prêté beaucoup d'attention à lui.

526
00:22:33,420 --> 00:22:35,780
Eh bien, un vendredi, la pression est tombée sur Michael.

527
00:22:37,460 --> 00:22:41,020
Je l'ai regardé plonger à travers le
fenêtre, projetée à travers la vitre.

528
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
Merci.

529
00:22:46,080 --> 00:22:48,360
Les gens ont besoin d’aide, de quelqu’un pour les écouter.

530
00:22:48,700 --> 00:22:49,760
Personne ne fait l'effort.

531
00:22:51,020 --> 00:22:54,320
Nous mettons donc en place des lignes d’assistance téléphonique et sympathisons par téléphone.

532
00:22:56,080 --> 00:22:57,760
Oh, quelle façon de tendre la main.

533
00:22:59,120 --> 00:23:00,940
Tu penses qu'Amy a décidé de ne pas se suicider ?

534
00:23:02,680 --> 00:23:04,220
Vous ne perdez jamais espoir.

535
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
Intervention de crise.

536
00:23:09,000 --> 00:23:11,880
La raison pour laquelle j'appelle est, euh, je pense que peut-être je suis...

537
00:23:12,340 --> 00:23:15,860
Je suis désolé, pourriez-vous parler ?

538
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Euh, homosexuel.

539
00:23:19,160 --> 00:23:21,460
Vous voyez, je joue dans une équipe sportive professionnelle ici à Boston.

540
00:23:21,520 --> 00:23:24,280
On dirait que j'ai tapoté mon
mes coéquipiers sont souvent sur les fesses ces derniers temps.

541
00:23:24,800 --> 00:23:26,080
Est-ce votre idée d'une blague ?

542
00:23:26,600 --> 00:23:29,276
Écoute, si je suis gay et que mon... Si mes fans le découvrent, ils le feront.
ne me pardonne jamais.

543
00:23:29,300 --> 00:23:33,601
En plus, je suis en retard pour le bain à remous
et les gars m'attendent, et j'ai le savon.

544
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Âne.

545
00:23:37,660 --> 00:23:39,400
Vous n’avez jamais coupé la parole à personne.

546
00:23:39,580 --> 00:23:42,420
Je veux attacher la ligne pour que ceux qui
tu as vraiment besoin d'aide, tu n'arrives pas à t'en sortir ?

547
00:23:42,500 --> 00:23:44,640
Les gens demandent de l’aide de différentes manières.

548
00:23:45,600 --> 00:23:48,460
Vous êtes ici pour écouter, pas pour juger.

549
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
C'est quoi cette merde ?

550
00:23:55,690 --> 00:23:56,370
Bande de méditation.

551
00:23:56,470 --> 00:23:59,539
Cela crée une atmosphère harmonieuse
ce qui aide à minimiser le choc pour le bébé quand.

552
00:23:59,540 --> 00:23:59,570
...

553
00:23:59,590 --> 00:24:01,630
Il y a un scalpel numéro 11.

554
00:24:01,690 --> 00:24:03,350
Est-ce que c'est ce que vous faites en OBGYN ?

555
00:24:03,550 --> 00:24:05,450
Donner aux gens un faux sentiment de sécurité ?

556
00:24:05,770 --> 00:24:07,910
Nous pourrions perdre à la fois le bébé et la mère ici.

557
00:24:08,170 --> 00:24:09,270
J'en suis conscient, monsieur.

558
00:24:09,990 --> 00:24:11,110
Jackie, sois la releveuse du compteur.

559
00:24:11,570 --> 00:24:14,850
La fréquence cardiaque fœtale est tombée à 90 après le
dernière contraction.

560
00:24:15,410 --> 00:24:17,050
OK, je traverse la paroi utérine.

561
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
Rétracteur.

562
00:24:20,210 --> 00:24:21,330
Donnez-nous une oie au fonds.

563
00:24:25,720 --> 00:24:28,060
Nous essayons d'accoucher ici, Corey.

564
00:24:28,300 --> 00:24:29,660
Qu'est-ce que tu cherches ?

565
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
Inspiration.

566
00:24:30,820 --> 00:24:34,400
Si vous ne partez pas, vous trouverez
inspiration au bout de mon pied.

567
00:24:38,850 --> 00:24:40,130
Comment pouvez-vous travailler dans cette optique ?

568
00:24:40,710 --> 00:24:41,710
On y va.

569
00:24:45,290 --> 00:24:47,230
L'incision abdominale est trop petite.

570
00:24:47,690 --> 00:24:48,690
Donnez-vous plus d'espace.

571
00:24:48,910 --> 00:24:51,110
Dr Craig, et si vous me laissiez un peu plus d'espace, s'il vous plaît ?

572
00:24:54,290 --> 00:24:56,710
OK, Jackie, tiens cet écarteur.

573
00:24:56,790 --> 00:24:58,230
Donne-moi beaucoup de pression maintenant, d'accord ?

574
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
C'est tout, c'est tout.

575
00:25:00,090 --> 00:25:01,090
On y va.

576
00:25:01,870 --> 00:25:03,510
C'est un peu... Il me manque, point final.

577
00:25:03,730 --> 00:25:06,070
Dr Craig, je serre et coupe le cordon.

578
00:25:12,140 --> 00:25:14,380
D'accord, remettons cette salle d'opération en forme.

579
00:25:16,300 --> 00:25:17,940
Ehrlich et Wade, vous êtes proches.

580
00:25:18,960 --> 00:25:21,300
Judy, arrête ce vacarme et donne-moi plus de lumière.

581
00:25:21,420 --> 00:25:22,720
Dr Kiley, intervenez pour vous aider.

582
00:25:23,740 --> 00:25:25,320
Dr Karp, écoutez.

583
00:25:25,600 --> 00:25:28,740
Je veux de l'hématocrite et des gaz du sang toutes les 15 minutes.

584
00:25:29,780 --> 00:25:30,900
Scotty, suis-moi.

585
00:25:30,940 --> 00:25:31,940
Nous allons déménager.

586
00:25:37,260 --> 00:25:38,760
Hé, comment va Marcy ces jours-ci ?

587
00:25:39,180 --> 00:25:41,036
Tu sais, elle avait une très bonne chose avec moi.

588
00:25:41,060 --> 00:25:43,540
Je pensais que je l'appellerais peut-être,
emmène-la au cinéma, tu sais,

589
00:25:43,560 --> 00:25:46,120
interrompre ses nuits passées à se laver les cheveux et à faire la lessive.

590
00:25:46,320 --> 00:25:47,320
Elliot, elle est mariée.

591
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
Attends, tu plaisantes.

592
00:25:51,080 --> 00:25:52,480
Je ne savais même pas qu'elle était fiancée.

593
00:25:52,780 --> 00:25:54,220
Elle ne m'a pas invité au mariage.

594
00:25:54,460 --> 00:25:56,080
Elle n'a invité aucun d'entre nous.

595
00:25:56,940 --> 00:25:58,020
Elle est gênée, hein ?

596
00:25:58,120 --> 00:25:59,380
Elle s'est contentée d'un plouc ?

597
00:25:59,660 --> 00:26:02,740
Eh bien, peut-être que je vais lui donner un petit coup de tonnerre et
appelle-la et remonte-lui le moral.

598
00:26:02,860 --> 00:26:03,980
Eh bien, assurez-vous d'appeler tôt.

599
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
Il y a neuf heures de différence.

600
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Vers où ?

601
00:26:06,820 --> 00:26:07,300
Zurich.

602
00:26:07,301 --> 00:26:08,640
Elle a épousé un chocolatier.

603
00:26:09,000 --> 00:26:11,940
Elle et Klaus avaient un joli petit cottage à
au pied des Alpes.

604
00:26:12,020 --> 00:26:13,180
Envoyez-moi quelques instantanés.

605
00:26:14,060 --> 00:26:15,300
Je te les montrerai un jour.

606
00:26:26,970 --> 00:26:31,270
Remarquez les yeux enfoncés, la peau jaunâtre, le visage chenu.

607
00:26:32,870 --> 00:26:33,870
Très pathétique.

608
00:26:36,030 --> 00:26:37,150
Êtes-vous médecin?

609
00:26:38,270 --> 00:26:39,270
Alex Corey.

610
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
L'artiste ?

611
00:26:40,690 --> 00:26:41,930
Appelez-vous parti.

612
00:26:57,820 --> 00:26:59,400
Rendormez-vous, M. Fulmer.

613
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Oui, je suis là.

614
00:27:29,240 --> 00:27:33,720
M. Willett, 13221, veut parler à un
médecin à propos de son mal de gorge.

615
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Droite.

616
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Je viens.

617
00:27:50,430 --> 00:27:52,670
J'adorerais faire ma résidence à St. Eligius.

618
00:27:53,250 --> 00:27:56,230
C'est juste que je ne veux rien de spécial
faveurs juste parce que tu me connais.

619
00:27:56,550 --> 00:27:58,510
Si vous n'aviez pas fait preuve de promesse, je serais d'accord avec vous.

620
00:27:58,650 --> 00:27:59,730
Ouais, mais les gens parleront.

621
00:27:59,950 --> 00:28:01,070
Tommy, reviens ici.

622
00:28:01,230 --> 00:28:01,830
Eh bien, laissez-les parler.

623
00:28:01,910 --> 00:28:03,490
Pourquoi ne devrais-je pas aider quelqu'un que j'aime ?

624
00:28:03,690 --> 00:28:05,890
Pourquoi devriez-vous être pénalisé simplement parce que nous sommes amis ?

625
00:28:07,550 --> 00:28:08,550
Papa, joue.

626
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Non, plus tard, le sport.

627
00:28:10,210 --> 00:28:10,570
Papa.

628
00:28:10,630 --> 00:28:11,410
Ne t'inquiète pas pour moi.

629
00:28:11,510 --> 00:28:13,550
De toute façon, je dois revenir au foie de M. Cassiano.

630
00:28:13,810 --> 00:28:15,010
Hé, papa, je vais finir ici.

631
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
D'accord.

632
00:28:16,730 --> 00:28:17,250
Allez, gamin.

633
00:28:17,370 --> 00:28:18,370
Chéri, tu veux empiler ?

634
00:28:18,450 --> 00:28:19,610
Mon bas du dos en a assez.

635
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
Oh, bien sûr.

636
00:28:24,210 --> 00:28:26,770
Écoute, ton père me dit que tu veux
quitter Vassar et rentrer chez moi.

637
00:28:26,930 --> 00:28:27,410
Est-ce vrai ?

638
00:28:27,570 --> 00:28:30,150
Ouais, et comme à chaque fois, j'essaie de faire ce que je veux.

639
00:28:30,270 --> 00:28:32,170
Il réagit avec ce front plissé.

640
00:28:32,430 --> 00:28:33,430
Bien.

641
00:28:33,690 --> 00:28:37,330
La plupart des filles veulent déménager, rester sur leur
posséder, être libre de voyager, de vivre ensemble.

642
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
J'ai fait tout ça.

643
00:28:39,830 --> 00:28:42,571
Bon, quand même, ça ne semble pas... Quoi, normal ?

644
00:28:42,630 --> 00:28:42,790
Bien.

645
00:28:42,910 --> 00:28:44,470
Vous avez 35 ans, vous vivez toujours chez vous.

646
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
C'est financier.

647
00:28:45,670 --> 00:28:46,950
Je suis donc à la faculté de médecine.

648
00:28:47,330 --> 00:28:50,030
Quand j’avais 16 ans, j’avais hâte d’aller à l’école d’infirmières.

649
00:28:50,190 --> 00:28:53,706
Passer du temps à l'université avec
des enfants de votre âge, cela devrait être très excitant pour vous.

650
00:28:53,730 --> 00:28:55,010
Cet endroit est un désastre.

651
00:28:55,490 --> 00:29:01,291
Une boîte de soupe, une boîte de
des salés rassis, des fourchettes sans couteaux, des tasses sans soucoupes.

652
00:29:01,470 --> 00:29:02,470
Ils ont besoin de moi.

653
00:29:02,630 --> 00:29:04,586
Hé, je ne suis pas contre... Je ne suis pas contre toi sur tout ça.

654
00:29:04,610 --> 00:29:08,110
Je regarde juste pour voir que tu demandes
posez-vous les bonnes questions, c'est tout.

655
00:29:08,290 --> 00:29:09,290
Je pense que je le suis.

656
00:29:14,230 --> 00:29:22,640
Écoute, entre toi et moi,
si j'étais ton père, je te supplierais aussi de rester à la maison.

657
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Merci.

658
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Crise et invention.

659
00:29:34,980 --> 00:29:36,400
Phil, j'ai trouvé l'arme.

660
00:29:37,140 --> 00:29:39,140
C'était dans le tiroir à sous-vêtements de mon père.

661
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Symbolique, hein ?

662
00:29:45,210 --> 00:29:46,530
Amy, fais-moi une faveur.

663
00:29:47,550 --> 00:29:48,890
Mettez l'arme dans l'autre pièce.

664
00:29:50,270 --> 00:29:51,630
Je veux que tu viennes à l'enterrement.

665
00:29:51,990 --> 00:29:54,150
Alors pourquoi ne me donnes-tu pas ton nom complet et ton adresse ?

666
00:29:54,450 --> 00:29:55,870
Je regarde au fond du canon.

667
00:29:56,670 --> 00:29:59,350
Il y a une petite balle qui attend juste que je lui dise d'y aller.

668
00:29:59,770 --> 00:30:00,770
Parle moi.

669
00:30:01,090 --> 00:30:01,910
À vos marques.

670
00:30:02,010 --> 00:30:03,010
Amy, ne le fais pas.

671
00:30:04,170 --> 00:30:05,170
Préparez-vous.

672
00:30:06,330 --> 00:30:09,310
Amy, tu veux vraiment te faire sauter la tête
juste pour blesser les gens ?

673
00:30:10,330 --> 00:30:11,330
Tout le monde m'a fait du mal.

674
00:30:11,870 --> 00:30:13,010
Je n'ai plus rien.

675
00:30:13,070 --> 00:30:14,210
Il est temps qu'ils aient le leur.

676
00:30:15,150 --> 00:30:16,990
Mais ils ne peuvent pas vous priver de votre avenir.

677
00:30:17,710 --> 00:30:19,090
Et demain c'est le début.

678
00:30:19,190 --> 00:30:20,350
C'est un nouveau jour.

679
00:30:21,110 --> 00:30:23,770
Tout ira mieux demain matin, je vous le promets.

680
00:30:24,150 --> 00:30:25,590
Je veux que ce soit compliqué.

681
00:30:27,110 --> 00:30:28,670
Je veux qu'ils nettoient.

682
00:30:28,970 --> 00:30:29,970
Amy.

683
00:30:42,670 --> 00:30:44,670
Nous allons devoir accélérer le rythme ici, les amis.

684
00:30:45,070 --> 00:30:46,590
Le cœur de Mme Imperi est défaillant.

685
00:30:47,370 --> 00:30:50,310
Elle a eu plus de temps d'anesthésie à cause de l'accouchement.

686
00:30:50,810 --> 00:30:53,090
Difficile de trouver la frontière entre les vannes, Lucas.

687
00:30:53,210 --> 00:30:54,710
Pour l'amour de Pete, Kylie.

688
00:30:54,711 --> 00:30:56,230
Je dois faire mon incision.

689
00:30:56,310 --> 00:30:59,470
Steve Reno, suis juste les cordae de
le ventricule jusqu’au bord correspondant.

690
00:30:59,610 --> 00:31:00,790
Arrêtez de conduire sur la banquette arrière.

691
00:31:02,470 --> 00:31:04,190
Une fois qu'Ehrlich a atteint la cible, faites ce qu'il dit.

692
00:31:04,510 --> 00:31:05,910
Dr Wade, inclinez légèrement le cœur.

693
00:31:06,110 --> 00:31:06,490
Oui Monsieur.

694
00:31:06,670 --> 00:31:08,470
Pourquoi es-tu toujours là, de toute façon ?

695
00:31:08,910 --> 00:31:09,530
C'est dans les limites.

696
00:31:09,750 --> 00:31:11,270
Je pensais que j'allais venir faire le tour.

697
00:31:11,590 --> 00:31:13,270
Après tout, Mme Imperi est ma patiente.

698
00:31:13,530 --> 00:31:15,990
Oui, eh bien, restez là et gardez votre piège fermé.

699
00:31:16,370 --> 00:31:18,370
On dirait que l'écarteur du sternum glisse, monsieur.

700
00:31:18,770 --> 00:31:19,770
Kylie, répare ça.

701
00:31:22,110 --> 00:31:23,730
Ce doit être un écarteur défectueux.

702
00:31:24,150 --> 00:31:25,710
Ces coussinets de sternum ne resteront pas en place.

703
00:31:25,890 --> 00:31:28,510
Oh, pour avoir crié à haute voix, Kylie, on ne casse pas une voiture.

704
00:31:30,770 --> 00:31:31,630
Oh, au diable.

705
00:31:31,650 --> 00:31:32,650
Kylie, sors.

706
00:31:32,910 --> 00:31:33,910
Sortir.

707
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
Viens ici, Ehrlich.

708
00:31:37,270 --> 00:31:38,270
Victor Ehrlich?

709
00:31:41,940 --> 00:31:42,940
Merci, monsieur.

710
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
Maintenant.

711
00:31:59,190 --> 00:32:00,370
Maman, c'est du football gratuit.

712
00:32:00,970 --> 00:32:03,370
Et une solution saline normale, ajoutez 1 ampère de bicarbe.

713
00:32:03,510 --> 00:32:04,590
1 ampère épi.

714
00:32:05,850 --> 00:32:06,550
Pas dans le IV.

715
00:32:06,650 --> 00:32:08,090
Je vais l'injecter directement dans le cœur.

716
00:32:08,350 --> 00:32:08,730
Allez.

717
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Allez, M. Penelope.

718
00:32:09,950 --> 00:32:11,026
Tu ne vas pas mourir pour moi.

719
00:32:11,050 --> 00:32:12,250
Vous avez déjà essayé deux fois aujourd'hui.

720
00:32:12,450 --> 00:32:13,570
Trois fois, ce n'est pas un charme.

721
00:32:13,650 --> 00:32:14,030
Pas aujourd'hui.

722
00:32:14,190 --> 00:32:14,810
Je n'ai pas le temps.

723
00:32:15,010 --> 00:32:16,350
Défibrillation Pallon, 200 watts.

724
00:32:19,350 --> 00:32:19,710
Prêt.

725
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Clair.

726
00:32:22,410 --> 00:32:23,410
Encore.

727
00:32:23,950 --> 00:32:24,950
Fermer.

728
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
Zurich.

729
00:32:26,570 --> 00:32:27,610
Deux secondes et quart.

730
00:32:27,790 --> 00:32:28,790
Clair.

731
00:32:29,950 --> 00:32:30,950
Répétez le bicarbe.

732
00:32:33,790 --> 00:32:35,990
Pourquoi tu me fais ça, espèce d'idiot ?

733
00:32:36,710 --> 00:32:38,210
Ne vois-tu pas que j'essaie de te sauver la vie ?

734
00:32:38,211 --> 00:32:39,270
Allez, fais-le.

735
00:32:39,430 --> 00:32:40,590
Je sais que tu peux le faire.

736
00:32:40,591 --> 00:32:41,706
Allez, fais-le pour la cause.

737
00:32:41,730 --> 00:32:42,050
Allez.

738
00:32:42,570 --> 00:32:43,570
Combien de défibrillateur ?

739
00:32:43,630 --> 00:32:44,630
200 watts secondes.

740
00:32:46,210 --> 00:32:46,650
Prêt?

741
00:32:46,870 --> 00:32:47,870
Clair?

742
00:32:49,330 --> 00:32:50,330
BP est à 90.

743
00:32:50,510 --> 00:32:52,410
J'ai une tachycardie sinusale.

744
00:32:53,010 --> 00:32:54,030
Bien joué, docteur.

745
00:32:59,620 --> 00:33:00,720
J'adore ce spectacle.

746
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Dr.

747
00:33:11,760 --> 00:33:12,020
Craig.

748
00:33:12,540 --> 00:33:14,560
Mme Imperius s'est installée au CCU.

749
00:33:14,900 --> 00:33:15,880
Elle est extubée.

750
00:33:15,920 --> 00:33:17,260
PA est 38 sur 14.

751
00:33:17,500 --> 00:33:17,940
Mari.

752
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Mari à ses côtés.

753
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Ce qui me fait me demander, bien sûr,
pourquoi tu n'es pas chez Mme Craig.

754
00:33:22,820 --> 00:33:24,000
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

755
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Des mots pour vivre.

756
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
Attendez une minute.

757
00:33:35,430 --> 00:33:38,710
Tu sais, tu devrais me remercier de t'avoir envoyé en OBGYN.

758
00:33:40,190 --> 00:33:41,370
Cela a mis votre courage à l’épreuve.

759
00:33:43,130 --> 00:33:49,371
Vos aspirations, espoirs pour l'avenir
ont été enlevés, et pourtant, vous êtes devenu un meilleur médecin.

760
00:33:50,490 --> 00:33:51,490
Mûri.

761
00:33:51,550 --> 00:33:53,770
J'ai tendu la main à ceux qui avaient besoin de vous.

762
00:33:54,250 --> 00:33:55,590
Ce n'est pas toujours facile à faire.

763
00:33:57,550 --> 00:34:00,610
Nous ne pouvons pas tous apprendre des épreuves que nous traversons.

764
00:34:02,390 --> 00:34:05,290
Ceux qui ne se souviennent pas du passé sont
condamné à le revivre.

765
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Santayana.

766
00:34:07,890 --> 00:34:09,510
Je pensais que c'était le Dr Auschlander.

767
00:34:13,250 --> 00:34:14,810
Vous avez fait vos preuves ce soir.

768
00:34:15,610 --> 00:34:17,890
Vous rejoindrez mon unité cardiaque.

769
00:34:18,450 --> 00:34:19,450
Oh, mon garçon.

770
00:34:22,610 --> 00:34:24,730
Dr Craig, j'ai rêvé que vous me diriez ça un jour.

771
00:34:26,710 --> 00:34:30,390
Mais c'est si soudain pour moi que je
détourne-toi de l'obstétrique où j'ai

772
00:34:30,391 --> 00:34:33,510
regardé avec une fascination sans fin le
le mystère de la vie qui se déroule devant moi.

773
00:34:33,610 --> 00:34:35,350
Quel genre de test essayez-vous de faire ?

774
00:34:35,470 --> 00:34:36,230
Le miracle de la naissance.

775
00:34:36,330 --> 00:34:37,450
Vous l'avez vu vous-même ce soir.

776
00:34:37,770 --> 00:34:39,590
J'ai vu une césarienne d'urgence.

777
00:34:39,870 --> 00:34:42,190
Que diriez-vous d'être témoin de la joie sur le visage d'une mère ?

778
00:34:42,730 --> 00:34:44,030
Mme Empiri était inconsciente.

779
00:34:44,630 --> 00:34:46,390
Monsieur, j'ai besoin de temps pour réfléchir à votre offre.

780
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
Bien.

781
00:34:54,190 --> 00:34:55,190
Quand dois-je commencer ?

782
00:35:06,940 --> 00:35:09,620
Oh, nous allons te rendre propre et beau
pour l'école demain, Tony.

783
00:35:09,820 --> 00:35:10,820
Tu veux une bouchée ?

784
00:35:11,080 --> 00:35:11,400
Non.

785
00:35:11,720 --> 00:35:12,000
Bien.

786
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
OK, Spart, il est temps de te laver les cheveux.

787
00:35:15,340 --> 00:35:17,140
Pourquoi devons-nous parler de votre pantalon ?

788
00:35:18,060 --> 00:35:20,360
Papa, pourquoi es-tu si impatient que je reste à Vassar ?

789
00:35:20,700 --> 00:35:22,096
Parce que je pense que c'est une bonne école.

790
00:35:22,120 --> 00:35:24,900
La Colombie-Britannique aussi, mais tu veux toujours que je grandisse
vieux à Poughkeepsie.

791
00:35:26,180 --> 00:35:27,836
Vous savez, vous traitez l'université comme une prison.

792
00:35:27,860 --> 00:35:28,860
Faites votre temps et sortez.

793
00:35:29,060 --> 00:35:29,580
C'est exact.

794
00:35:29,900 --> 00:35:30,620
Eh bien, ce n'est pas bien.

795
00:35:30,660 --> 00:35:31,820
Il y a plus que cela.

796
00:35:32,460 --> 00:35:33,460
Écoute, chérie.

797
00:35:33,760 --> 00:35:36,320
Je suis juste inquiet que si tu traînes
ici, tu vas manquer de merveilleux

798
00:35:36,321 --> 00:35:38,161
des années, des années que tu n'auras plus jamais.

799
00:35:38,240 --> 00:35:39,660
Papa, toi et Tommy avez besoin de moi.

800
00:35:42,860 --> 00:35:49,281
Tu sais, chérie, j'avais six ans quand
ma mère, mes frères et sœurs ont été tués dans cet incendie.

801
00:35:50,020 --> 00:35:52,440
J'ai dû grandir très vite, trop vite.

802
00:35:53,060 --> 00:35:55,720
Et j'ai juré que mes enfants allaient
profitez simplement d'être des enfants.

803
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Tu vois ce que je veux dire ?

804
00:35:56,860 --> 00:36:01,601
Et puis nous avons perdu ta mère,
et je t'ai mis la même pression que mon père m'a mis.

805
00:36:02,140 --> 00:36:03,680
Tu n'avais que dix ans pour les gens.

806
00:36:03,700 --> 00:36:06,060
Pour l'amour de Dieu, et je t'ai chargé de
la responsabilité de tenir cette famille

807
00:36:06,061 --> 00:36:08,301
ensemble, parce que je n'étais pas assez fort pour le faire seul.

808
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Mes yeux me faisaient mal.

809
00:36:09,780 --> 00:36:10,780
D'accord.

810
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Allez.

811
00:36:14,260 --> 00:36:14,760
Tommy, non.

812
00:36:14,780 --> 00:36:15,060
D'accord.

813
00:36:15,240 --> 00:36:15,720
Tommy, non.

814
00:36:15,721 --> 00:36:16,060
Tout ira bien.

815
00:36:16,220 --> 00:36:17,280
Tout ira bien.

816
00:36:20,380 --> 00:36:20,740
D'accord.

817
00:36:21,380 --> 00:36:21,920
Blessé parti.

818
00:36:22,300 --> 00:36:24,440
Je suppose qu’aucun de nous n’aura besoin de prendre une douche.

819
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
Okay, Tommy, nous avons presque fini.

820
00:36:26,820 --> 00:36:28,460
Ensuite, je te lirai Good Night Moon, d'accord ?

821
00:36:28,640 --> 00:36:29,820
Je suppose que je ferais mieux de changer, hein ?

822
00:36:30,820 --> 00:36:33,480
Hé, papa, je comprends ce que tu dis.

823
00:36:33,700 --> 00:36:36,640
Tu sais, je te détestais vraiment quand tu
m'a forcé à retourner à Vassar.

824
00:36:37,020 --> 00:36:41,801
Et tu avais raison, être un adulte, c'est
vivre avec les conséquences des choix que je fais.

825
00:36:42,120 --> 00:36:44,660
Qui sait, peut-être qu’un jour je regretterai d’avoir déménagé.

826
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Mais pour l'instant, c'est la bonne chose.

827
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Eh bien, bienvenue à la maison.

828
00:36:50,420 --> 00:36:51,820
Rassurez-vous, ça va être génial.

829
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Ouais, d'accord.

830
00:36:57,200 --> 00:36:58,540
Je préfère ne pas donner mon nom.

831
00:37:02,940 --> 00:37:05,140
D'accord, Don, qu'est-ce que tu penses ?

832
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Je me sens déprimé.

833
00:37:08,740 --> 00:37:09,740
Et ?

834
00:37:10,200 --> 00:37:12,640
Ma vie, telle qu'elle est.

835
00:37:14,780 --> 00:37:16,520
Tu as essayé d'en parler à quelqu'un ?

836
00:37:21,780 --> 00:37:24,020
Et si je parle avec l'un d'entre eux, je le suis.

837
00:37:36,340 --> 00:37:37,380
Prendre la mauvaise décision.

838
00:37:40,550 --> 00:37:42,970
Eh bien, j'ai certaines des mêmes craintes à mon sujet.

839
00:37:44,290 --> 00:37:45,290
Tout le monde le fait.

840
00:37:46,550 --> 00:37:48,330
Vous ne connaissez pas les gens avec qui je travaille.

841
00:37:49,410 --> 00:37:50,410
Lumineux, à.

842
00:37:54,040 --> 00:37:55,841
Gardez... Comment es-tu ?

843
00:37:57,300 --> 00:37:58,300
Un gars sympa.

844
00:37:59,620 --> 00:38:00,100
Compatissant.

845
00:38:00,340 --> 00:38:00,520
Bienveillance.

846
00:38:01,280 --> 00:38:04,080
Je sais, parce que quand les autres souffrent, moi aussi.

847
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Ce soir, quelqu'un avait besoin de moi et je n'ai jamais abandonné.

848
00:38:13,440 --> 00:38:16,460
Il me semble que tu demandes aussi
une grande partie de vous-même, Don.

849
00:38:16,560 --> 00:38:19,400
Soyez simplement vous-même.

850
00:38:21,460 --> 00:38:22,820
Faites de votre mieux.

851
00:38:22,900 --> 00:38:24,420
Personne ne peut demander plus que cela.

852
00:38:27,760 --> 00:38:28,200
Enfiler?

853
00:38:28,560 --> 00:38:29,820
Vous avez beaucoup de sens.

854
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
J'y suis allé.

855
00:38:34,090 --> 00:38:35,090
Merci d'avoir écouté.

856
00:39:19,220 --> 00:39:20,480
Maintenant, laisse-moi te chercher ça.

857
00:39:20,660 --> 00:39:21,660
Merci.

858
00:39:31,670 --> 00:39:35,550
Dr Auschlander, je vous donne l'utérus.

859
00:39:37,630 --> 00:39:41,090
Un réceptacle de protection pour le
régénération de l'espèce.

860
00:39:41,270 --> 00:39:43,690
Que tous ceux qui entrent ici se sentent en sécurité.

861
00:39:43,970 --> 00:39:45,510
M. Corey, nous devons parler.

862
00:39:58,650 --> 00:40:00,110
Voilà à quoi cela ressemble.

863
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Vainqueur?

864
00:40:38,410 --> 00:40:39,890
Ehrlich, lâche-moi.

865
00:40:41,590 --> 00:40:46,270
Je mets mon âme dans chaque pli de tissu,
chaque molécule de peinture.

866
00:40:46,570 --> 00:40:49,330
Votre ventre est à la fois un danger et un obstacle.

867
00:40:49,710 --> 00:40:55,910
Maintenant, même si le sentiment est bien intentionné,
ce n'est pas pratique et il faut le démonter.

868
00:40:55,911 --> 00:40:56,230
Je suis désolé.

869
00:40:56,490 --> 00:40:57,090
Non, non, non, non.

870
00:40:57,110 --> 00:41:01,205
C'est moi qui suis désolé d'avoir essayé
pour éclairer un groupe de gens suréduqués et suffisants.

871
00:41:01,206 --> 00:41:02,030
...

872
00:41:02,031 --> 00:41:04,450
Non, non, M. Corey, je ne veux pas avoir
à lancer des insultes.

873
00:41:04,470 --> 00:41:06,410
Cet hôpital est un tas de fumier !

874
00:41:06,890 --> 00:41:10,090
Par contre, j'aime plutôt lancer
une bonne insulte de temps en temps.

875
00:41:10,370 --> 00:41:14,170
Savez-vous que cette carrière originale vaut désormais six chiffres ?

876
00:41:14,890 --> 00:41:19,171
Mon travail mérite d'être apprécié
par de grands esprits, et comme il n'y en a pas par ici.

877
00:41:19,172 --> 00:41:20,172
...

878
00:41:22,070 --> 00:41:24,930
Vous pouvez dire au Conseil des Arts que je serai
restituant l'argent de leur subvention.

879
00:41:38,720 --> 00:41:39,720
Matin.

880
00:41:40,000 --> 00:41:40,520
Matin.

881
00:41:40,940 --> 00:41:42,400
Écoute, et si tu dînais hier soir ?

882
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
Désolé, je n'ai pas été d'une grande aide.

883
00:41:44,060 --> 00:41:45,900
Non, ce truc de sautés était génial.

884
00:41:46,160 --> 00:41:46,540
Non.

885
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Je sais, avec Lizzie.

886
00:41:47,980 --> 00:41:49,780
Ouais, j'ai, euh, j'ai décidé de la laisser rester.

887
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Oh, félicitations.

888
00:41:53,940 --> 00:41:56,100
Oh, peux-tu, euh, atteindre le sucre sur la table d'à côté ?

889
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Merci.

890
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
C'est comme si un grand poids avait été enlevé.

891
00:42:00,800 --> 00:42:02,180
Ouais, eh bien, les légumes peuvent faire ça.

892
00:42:03,420 --> 00:42:07,420
Vous savez, ces six derniers mois,
J'ai, euh, six mois, bon sang, les dix derniers

893
00:42:07,421 --> 00:42:10,560
des années, j'ai été, j'ai essayé d'être
plus que qui je suis, tu sais ?

894
00:42:11,760 --> 00:42:15,600
Me punir pour mes défauts,
attendre la perfection de tout le monde.

895
00:42:16,500 --> 00:42:20,901
Ce qui, bien sûr, a fait
moi aussi étroit et condescendant que... Mark Craig.

896
00:42:21,680 --> 00:42:22,900
Mais sans la punchline.

897
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
Ouais.

898
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
Je suis revenu à St. Eligius pensant tout savoir.

899
00:42:30,800 --> 00:42:33,220
Mais grâce à vous, je me rends compte à quel point j'en sais peu.

900
00:42:33,780 --> 00:42:35,580
Vous assumez les fardeaux du monde, Donald.

901
00:42:35,620 --> 00:42:37,100
Vous avez du temps pour tout le monde.

902
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
Sauf vous-même.

903
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Ouais.

904
00:42:40,860 --> 00:42:42,620
Eh bien, j'ai peur que cela ne change pas.

905
00:42:43,420 --> 00:42:44,420
Peut être.

906
00:42:46,400 --> 00:42:46,800
Merci.

907
00:42:47,140 --> 00:42:47,540
Merci.

908
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
Pour quoi?

909
00:42:49,660 --> 00:42:51,080
Eh bien, je viens juste de te revoir.

910
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Oh.

911
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
Je pense que je tombe amoureux de vous, madame.

912
00:43:08,630 --> 00:43:09,630
À plus tard.

913
00:43:19,990 --> 00:43:21,950
C'est donc la première sculpture de saint Eligius ?

914
00:43:22,950 --> 00:43:25,250
En fait, le travail de M. Corey était bien plus important.

915
00:43:25,410 --> 00:43:27,670
Belle et simple comme le sont toutes les grandes escroqueries.

916
00:43:28,070 --> 00:43:29,070
Mais il fallait que ça disparaisse.

917
00:43:29,130 --> 00:43:29,790
Moi aussi.

918
00:43:29,870 --> 00:43:31,310
Bonne nuit, Daniel, et bonjour.

919
00:43:31,330 --> 00:43:33,370
Je ne sais jamais comment l'appeler quand je travaille au cimetière.

920
00:43:34,690 --> 00:43:36,430
50 000 $ pour 20 $.

921
00:43:36,510 --> 00:43:37,170
Un morceau de tuyau à 50 $.

922
00:43:37,250 --> 00:43:38,010
Bien joué, Daniel.

923
00:43:38,150 --> 00:43:38,770
Où vas-tu ?

924
00:43:39,050 --> 00:43:42,036
Je me dépêche de rentrer chez Ellen avec ces fleurs, puis je reviens
ici pour Mme.

925
00:43:42,037 --> 00:43:42,670
Le contournement de Litton.

926
00:43:43,010 --> 00:43:46,010
J'espère bien que la police d'État ne le fait pas
il y a du radon chez Gerald.

927
00:43:47,430 --> 00:43:50,630
Parfois tu restes éveillé toute la nuit à travailler
et ça ne paie pas.

928
00:43:50,910 --> 00:43:52,570
Eh bien, vous avez eu du temps et un chapeau.

929
00:44:21,620 --> 00:44:22,620
Intervention de crise.

930
00:44:22,980 --> 00:44:23,980
Phil ?

931
00:44:25,120 --> 00:44:25,520
Amy ?

932
00:44:26,060 --> 00:44:27,460
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

933
00:44:28,340 --> 00:44:31,420
Comment aujourd'hui serait un tout nouveau jour et
tout irait mieux.

934
00:44:33,540 --> 00:44:34,900
Et c’est le cas, n’est-ce pas ?

935
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Je veux dire, le soleil brille, les oiseaux chantent.

936
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Vous avez l'air horrible.

937
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
Je suis resté debout toute la nuit.

938
00:44:44,640 --> 00:44:46,220
Désolé de t'avoir fait subir tout ça.

939
00:44:47,080 --> 00:44:51,220
Écoute, Amy, ça valait la peine d'attendre
juste pour entendre à nouveau ta voix.

940
00:44:53,280 --> 00:44:54,180
Merci, Phil.

941
00:44:54,280 --> 00:44:55,680
J'apprécie vraiment votre attention.

942
00:44:57,020 --> 00:44:58,020
Amy, écoute.

943
00:45:00,040 --> 00:45:02,640
Vous devriez penser à consulter un conseiller.

944
00:45:04,440 --> 00:45:06,780
Juste pour parler, juste pour régler certains de vos sentiments.

945
00:45:09,820 --> 00:45:10,940
Je n'en ai pas besoin.

946
00:45:12,740 --> 00:45:14,640
Je comprends ce que je dois faire maintenant.

947
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
Non!

948
00:45:27,610 --> 00:45:28,610
Dieu.

949
00:45:59,110 --> 00:46:02,630
Je comprends ce que je dois faire maintenant.